举类迩而见义远翻译是什么（举尔所知文言文翻译）

《屈原列传》“其称文小而其指极大,举类迩而见义远 ”逐字注释

〖One〗、其：代词，指前文提到的“小的事物”，即《离骚》中所描述、赞美的细小事物。指：名词，同“旨” ，指宗旨、意图，即这些细小事物所表达的主旨或意图。极：副词，非常、极其，表示程度之深。大：形容词，远大的，表示主旨或意图的深远和宏大。举类迩而见义远举：动词，列举、提出。

〖Two〗、“其称文小而其指极大，举类迩而见义远 ”的准确翻译为：就其文字描述来看，不过是寻常事物，但它的旨趣却是极大的，所列举的事例贴近生活，但表达的意义却十分深远。其称文小：指屈原在作品中所描述的事物看似平常、微小。这里的“小”并非贬义，而是强调其文字表述的质朴与贴近日常生活。

〖Three〗、这句话翻译为：就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。指：同“旨”；迩（ěr）：近；见：同“现 ” 。

〖Four〗、其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。翻译：屈原行为正直，竭尽忠诚和智慧来侍奉君王，却遭到诽谤，处境艰难。

翻译：屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来侍奉他的君主，却被身边的小人离间了，这可以说是处境非常艰难了。他诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤，能没有怨恨吗？屈原创作《离骚》，大概是由怨恨引起的吧。《国风》虽然喜欢描写男女恋情，但内容并不轻佻；《小雅》中虽然有不少怨恨指责的言辞，但并不混乱。

“其称文小而其指极大，举类迩而见义远”的准确翻译为：就其文字描述来看，不过是寻常事物，但它的旨趣却是极大的，所列举的事例贴近生活，但表达的意义却十分深远。其称文小：指屈原在作品中所描述的事物看似平常、微小。这里的“小”并非贬义，而是强调其文字表述的质朴与贴近日常生活。

译文：阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。

〖One〗、其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。翻译：屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来侍奉他的君主，却被身边的小人离间了，这可以说是处境非常艰难了。

〖Three〗、见义：可译为“寓意”，即所列举、类比的事物所体现出来的深远含义或道理。远：形容词，深远的，表示寓意或道理的深远和广泛。

〖Four〗、“其称文小而其指极大，举类迩而见义远”这句话的意思是：《离骚》中用到的文字、词汇虽然寻常、简洁，但所表达的主题和指向却极为深远、宏大。它所描绘的事物虽是近在眼前，但却能展现出深远、重大的含义。这句话是对《离骚》的文学特点和成就的赞誉。

〖Five〗、意思是：就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。出自西汉·司马迁《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分。指：同“旨 ”。迩（ěr耳）：近。“见”同“现” 。