陶渊明《归去来兮辞》原文和译文
归去来兮辞？原文 归去来兮 ，田园将芜胡不归！既目以心为形役 ，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远 ，觉今是而昨非 。舟遥遥以轻？r ，风飘飘而吹衣 。问征夫以前路，恨晨光之熹微。 乃瞻衡宇 ，载欣载奔 。僮仆欢迎 ，稚子候门 。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽 。引壶觞以自酌 ，眄庭柯以怡颜 。倚南窗以寄傲 ，审容膝之易安。
《归去来兮辞》全文翻译： 序：我家境贫穷，种田无法自给自足。孩子众多 ，家中无余粮 。亲友多劝我做官 ，我心中也有此意，但求官无门 。恰逢有出使外地的机会 ，地方官以爱惜人才为美德 ，叔父也因为我家境贫苦而为我设法，于是我被委任到小县做官。当时社会动荡 ，我惧怕远行 。
《归去来兮辞》原文译文以及鉴赏归去来兮辞陶渊明 〔魏晋〕余家贫 ，耕植不足以自给 。幼稚盈室，瓶无储粟 ，生生所资 ，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途 。
原文：余家贫 ，耕植不足以自给 。幼稚盈室 ，瓶无储粟，生生所资 ，未见其术。亲故多劝余为长吏 ，脱然有怀，求之靡途 。会有四方之事 ，诸侯以惠爱为德 ，家叔以余贫苦，遂见用于小邑 。于时风波未静 ，心惮远役 ，彭泽去家百里，公田之利 ，足以为酒。故便求之 。及少日 ，眷然有归欤之情 。
下面是我分享的陶渊明《归去来兮辞》译文，一块儿来看一下吧。 【原文】 归去来兮辞 作者：陶渊明 序文： 余家贫，耕植不足以自给『1』。幼稚盈室 ，瓶无储粟『2』 ，生生所资，未见其术『3』 。亲故多劝余为长吏『4』 ，脱然有怀『5』 ，求之靡途『6』 。
原文：别去忽逾三月，居尝思念 ，辄与诸生私相慨叹。计归程之所及 ，此时当到家久矣 。太夫人康强，贵眷无恙 ，渭南风景 ，当与柴桑无异，而元善之识见兴趣 ，则又有出于元亮之上者矣 。近得中途寄来书 ，读之恍然如接颜色。
《归去来兮辞》原文译文以及鉴赏
〖One〗、归去来兮：意思是“回去吧 ” 。来，表趋向的语助词 。兮，语气词。耕：耕田 。植：植桑 。以：来。给：供给 。幼稚：指孩童 。盈：满。_：同 ”瓶“ ，口小腹大的陶器皿。粟：小米 ，泛指谷类 。生生：犹言维持生计 。前一“生”字为动词，后一“生 ”字为名词。资：凭借 。术：这里指经营生计的本领 。
〖Two〗 、正文：归去来兮 ，田园将芜胡不归？既自以心为形役 ，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远 ，觉今是而昨非 。舟遥遥以轻飏 ，风飘飘而吹衣 。问征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇 ，载欣载奔 。僮仆欢迎 ，稚子候门 。三径就荒，松菊犹存。携幼入室 ，有酒盈樽 。
〖Three〗 、王若虚曾指摘《归去来兮辞》在谋篇上的毛病 ，说既然是将归而赋，则既归之事，也当想象而言之 。但从问途以下 ，都是追叙的话 ，显得自相矛盾。即所谓“前想象，后直述 ，不相侔。
〖Four〗、《一剪梅·游蒋山呈叶丞相》全文如下：独立苍茫醉不归 。日暮天寒 ，归去来兮 。探梅踏雪几何时。今我来思，杨柳依依 。白石冈头曲岸西 。一片闲愁 ，芳草萋萋。多情山鸟不须啼 。桃李无言 ，下自成蹊 。鉴赏：上片：主要回忆了与叶衡同游钟山的情景。
〖Five〗 、归去来兮（并序）的原文如下：余家贫，耕植不足以自给 。幼稚盈室 ，瓶无储粟 ，生生所资，未见其术 。亲故多劝余为长吏 ，脱然有怀 ，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦 ，遂见用于小邑 。于时风波未静 ，心惮远役，彭泽去家百里 ，公田之利 ，足以为酒 。故便求之。
《归去来兮辞》是陶渊明在归家前还是归家后写的?
〖One〗 、“归去来兮 ”就是“归去”的意思，“来 ”、“兮 ”都是语助辞。【归去来兮辞 陶渊明原文】 余家贫 ，耕植不足以自给 。幼稚盈室1 ，瓶无储粟2，生生所资3 ，未见其术4 。亲故多劝余为长吏5 ，脱然有怀6，求之靡途7。会有四方之事8 ，诸侯以惠爱为德9 ，家叔以余贫苦10，遂见用于小邑 。于时风波未静11，心惮远役 。
〖Two〗 、《归去来兮辞》的写作背景是东晋安帝义熙元年 ，陶渊明弃官归田之时。陶渊明从29岁起开始出仕 ，任官十三年，一直厌恶官场 ，向往田园 。在41岁时 ，他最后一次出仕，做了八十多天的彭泽令后即辞官回家 ，并创作了《归去来兮辞》 。
〖Three〗 、《归去来兮辞》是陶渊明辞官归隐后所作 ，以下是对诗中情感的分析：对官场的厌恶：诗中提到“ 恨晨光之熹微”等句，表达了诗人对官场的厌恶之情。他不愿意与腐朽、污浊的官场同流合污 ，希望能够归隐田园 ，过上自由自在的生活 。
〖Four〗、汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江） 。曾做过几年小官 ，后辞官回家 ，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》 、《归园田居》 、《桃花源记》、《五柳先生传》 、《归去来兮辞》等。
还没有评论，来说两句吧...